在這個骯髒的社會……真愛是這樣的

1.
会つて、知つて、爱つて、そして别れていくのが
几多の人间の悲しい物语である

相见、相识
然后相别
成为了无数人类的悲剧


2.
爱はこの世に存在する。きっと、ある。
见つからぬのは爱の表现である。その作法である

爱一定存在于这世界上
一定存在……
无从寻觅的是爱的表现
它的表达方式


3.
爱することとはほとんど信じゐことである

爱太多就是信任


4.
人々は悲しみを分かち合つてくれる友达さえいれげ、
悲しみを和らげられる

人如果有可以分担痛苦的朋友的话
悲伤也将会融化


5.
二人のうちどちらかがいるところには、
いつも二人ともいゐんだよ

两人中的任一人所在的地方
另一人也一定在


6.
爱情には一つの法则しかない。
それは爱する人を幸福にすることだ

爱情其实只有一条法则
那就是让你爱的人得到幸福


7.
嫉妬は恋の姉妹である
悪魔が天使の兄弟であるように

嫉妒是恋爱的姐妹
就如恶魔是天使的兄弟


8.
爱する人に本当のことを言はれるよりも、
だまされているほうがまだ幸せなときがある

比起所爱的人说出真话
有时被骗反而更幸福


9.
一绪に泣いた时に、
はじめでお互いがどんなに爱し合っでいるのかが
分がるものだ

在一起哭泣的时候
第一次知道自己是多么爱着对方


10.
恋爱が与えうる最大の幸福は、
爱する人の手をはじめて握ることである

恋爱能给予的最大的幸福
是第一次握着心爱人的手


11.
恋爱、それは神圣なる狂気である

恋爱是神圣的疯狂


12.
人が恋をしはじめた时は、
生きはじめたばかりのときである

人开始恋爱才算是人生的开始


13.
あの人が私を爱してから、
自分が自分にとって
どれほど価値のあるものになったことだろう

因为他爱着我
自己对自己来说
成为了贵重的东西


14.
もしも人から、なぜ彼を爱したのかと问い诘められたら、
「それは彼が彼であったから、私が私であったから」と
答える以外には、何とも言いようがないように思う

如果有人问起为什么会爱上他的话
那除了回答
“这是因为他是他
我是我”外
别无其他……